Вероятно, в html-письмо зашит автоматический GET или POST к скрипту-счетчику.
Сработает в том случае, если в почтовом клиенте разрешены такие обращения при открытии письма. Точность будет весьма приблизительная. Во многих клиентах, это отключено по-умолчанию для обеспечения безопасности.
(3) В web-клиенте mail.ru, вроде, нет никаких ограничений.
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший