Интересный выловил глючок.
Есть запрос с итогами по строковому полю.
Так вот, при выполнении запроса и выгрузке его в ТЗ или выборку, в итогах регистр первого символа может отличаться от регистра первого символа в детализированных записях.
Вот пример:

Какая-тоСтрока         30
какая-тоСтрока  Бананы 10
какая-тоСтрока  Груши  20

Что скажете? Пятничное думаете? Наблюдаю такое уже полгода.

проверь ВСЕ записи.

"Наблюдаю такое уже полгода."
Продолжайте наблюдение.
Как гласит китайская пословица, если очень долго наблюдать непонятное явление, оно станет понятным...

(1) Проверю. Запрос по регистру оборотов. Открыл регистр, отобрал необходимые записи. В записях - какая-тоСтрока. В итогах запроса - Какая-тоСтрока. Вот так. Помогайте.

ВЫБРАТЬ
    "тест" КАК ПолеТест,
    1 КАК ПолеЕщеОдно
ПОМЕСТИТЬ ВТ_Тест

ОБЪЕДИНИТЬ ВСЕ

ВЫБРАТЬ
    "Тест",
    2

ОБЪЕДИНИТЬ ВСЕ

ВЫБРАТЬ
    "ТеСт",
    3

ОБЪЕДИНИТЬ ВСЕ

ВЫБРАТЬ
    "тЕсТ",
    4
;

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ВЫБРАТЬ
    ВТ_Тест.ПолеТест КАК ПолеТест,
    ВТ_Тест.ПолеЕщеОдно
ИЗ
    ВТ_Тест КАК ВТ_Тест
ИТОГИ ПО
    ПолеТест

(4) Отлично. Ваш результат дает один итог )))

(2) в исходнике было: если долго смотреть в запрос - запрос начнёт смотреть в тебя

Самое дурное, то с латиницей тот же прикол. Т.е. различия в регистре для итогов НЕТ

Вас ожидают еще множество моментов где вы встретитесь с регистронезависимостью символов. Не стоит из каждой встречи делать сенсацию.

(6) не спорь с исходниками, там всё совсем по-другому, всё не так однозначно...

(7) выкинь из этой фразы слова "для итогов" и осознай дзен.
А потом перейду на другую СУБД и сломай свой дзен вдребезги.