кроме как убрать сам заголовок есть варианты?

Никак. А зачем?

Какого поля ? ниче не пойму. Сделай цвет заголовка, цветом поля формы )))

Типа как вот тут:
http://imglink.ru/show-image.php?id=4b18294281c4a0da465c0b83cfdd32a0

(0) Чем двоеточие мешает? Ещё никто не жаловался на неудобства

(4)
http://www.dropmocks.com/mf6YY

(5) что там ? не имею православного браузера !

(5) Это по всем смыслам независимая надпись. А заголовок по логике должен быть справа от числового элемента и обозначать чего добавляется (ед. шт. и т.п.)

(5) Декорация чем тебя не устраивает ?

(8) нет - лишний элемент в дереве

(0) тебе жалко что ли?) наверное, это единственный вариант

(10) к (9)

(9)
Ну, тут либо ты один добавишь лишний элемент в свое дерево, либо 1С добавит во все элементы всех деревьев всех пользователей еще одно хранимое поле - "Выводить или нет двоеточие в конце заголовка".

В процедуре ПриСозданииНаСервере просматриваешь в цикле все названия элементов
и удаляешь : из названия элемента

(13) Я тебе секрет открою: двоеточия там не будет.
(12) +1 :)

(0) Не раскрыт вопрос: для нах это нужно? Словами объясни.